[ANGEDRAS] XXII baretto sardo (birra e vino, pacioccio e zimino)

[etzawane]

Si si va bene tutto ma finchè non mi traducete quei due termini resto interdetto e con il **** a paratia.

Quali termini?
Maurria = zona (nell'accezione sassarese) del territorio ubicata intorno a cagliari, che deriva da una raffinata sineddoche indicante una parte (la costa nord dell'africa, ovvero la terra dei mauri) per il tutto (calgiari e dintorni fino ad oristano); Es: (al telefono): Ehia, gazz... la bagassa toia... si ti laggiu dittu, zi soggu farendi in maurria cun la pani a ghi' v'aggiu la zincuzzentu imballatta...gazz... (trad.: acciderba, mi costringi a ripeterti che ho l'automobile ferma dal meccanico e che sto andando a cagliari con gli autobus della Pani Autotrasporti"
vindiolu = negozio di pregio in cui si può acquistare dell'ottimo vino di alta produzione vitivinicola; Es: No...gazz...pa' lu ziminu no...gazz...lu vinu toiu fazzi laschamu a ghì lu cumpareggi da chissu vindiolu futtibecciu chi ha solu zirriagga (trad.: Ritengo che il vino che hai acquistato in quell'ottimo negozio non vada bene a causa della superiore qualità del vino stesso rispetto al cibo che mangeremo); talvolta il termine predetto, ormai tragicamente in disuso, viene sostituito, con il medesimo significato, dalla parola zilleri importata da accudiddi e biddinculi.

[etzawane]

E comunque, per non fare parti gelose, mi pregio di segnalare, per riuscisse a trovarlo, un piccolo dizionario "Fraseologia Cagliaritana", in cui (alla stregua del Borzacchini Universale, Ed. Ponte Alle Grazie, spassoso vocabolario dei modi di dire in vernacolo labronico) vengono riportati lemmi e modi di dire in cagliaritano stretto del tipo (per quanto posso ricordare dalla lettura di qualche tempo fa): boddorone, persona di notevole peso e stazza e di scarsa capacità atletica da cravare (inchiodare) in porta durante le partite di calcetto.


Raph potrà confermare

[Miss Dronio]

..sono confusa...

[mikkey]

Avvocà " Sei fendi unu gasinu a chi sei iscribendi una gosa ma non mi bari ru mattessi in italiano " Ovvero non mi sembra che la traduzione rispetti esattamente l'originale

[Roadrunner]

...dalla parola zilleri importata da accudiddi e biddinculi.

Ma fininnira va' ! Sono di Sassari, altro che biddunculo: battezzato a S.Nicola, cresciuto in via Marsiglia, scuola media n.1, cresimato a S.Giuseppe, Sede Scout ASCI/AGESCI SS 4°, ITIS G.M.Angioy con incursioni in cerca di paccioccio, in Vespa 50 Special elaborata DR o Pinasco e marmitta Proma, o all'Azuni o allo Spano, insomma il paccioccio (rigorosamente con 4 "p", sottolineo) lo si prendeva al liceo perché i liceali erano refrattari all'articolo. Street fight a MonteLepre o Rizzeddu, strampate in 125 Honda CBX al quadrato, navi scuola austriache a Stintino d'Estate. Alsthru ni boi, soggettò ?

p.s. posso vantare cugini a Monte Bianchinu e a Latte Dolce, sono stato un vero camaleonte della sassaresità. Passavo dalle feste con i camperos al Mandingo ai buffet dello Sporting Club "Le Quercie". E - sottolineo - a sedici anni ne imballavo un bé di soggettoni...

[Roadrunner]

E comunque, per non fare parti gelose, mi pregio di segnalare, per riuscisse a trovarlo, un piccolo dizionario "Fraseologia Cagliaritana", in cui (alla stregua del Borzacchini Universale, Ed. Ponte Alle Grazie, spassoso vocabolario dei modi di dire in vernacolo labronico) vengono riportati lemmi e modi di dire in cagliaritano stretto del tipo (per quanto posso ricordare dalla lettura di qualche tempo fa): boddorone, persona di notevole peso e stazza e di scarsa capacità atletica da cravare (inchiodare) in porta durante le partite di calcetto.


Raph potrà confermare

Che in sassarese sarebbe il classico "cannigrassu", vero ?

[mikkey]

Ma fininnira va' ! Sono di Sassari, altro che biddunculo: battezzato a S.Nicola, cresciuto in via Marsiglia, scuola media n.1, cresimato a S.Giuseppe, Sede Scout ASCI/AGESCI SS 4°, ITIS G.M.Angioy con incursioni in cerca di paccioccio, in Vespa 50 Special elaborata DR o Pinasco e marmitta Proma, o all'Azuni o allo Spano, insomma il paccioccio (rigorosamente con 4 "p", sottolineo) lo si prendeva al liceo perché i liceali erano refrattari all'articolo. Street fight a MonteLepre o Rizzeddu, strampate in 125 Honda CBX al quadrato, navi scuola austriache a Stintino d'Estate. Alsthru ni boi, soggettò ?

p.s. posso vantare cugini a Monte Bianchinu e a Latte Dolce, sono stato un vero camaleonte della sassaresità. Passavo dalle feste con i camperos al Mandingo ai buffet dello Sporting Club "Le Quercie". E - sottolineo - a sedici anni ne imballavo un bé di soggettoni...

E bbaiiii soggettone.... "Le medie alla numero 1" " Scout all'agesci" "vespino elaborato" Medie alla 3 quando Sassari finiva lì senza quartieri nuovi ma "corea" e "montelepre" 6 anni all'agraria in compagnia di mezza Sardegna rinchiusa (si fa per dire) al convitto Benelli da Cross troppo elaborato da revisione... mensile eri un fighettino sassarese... lontano da Zia Forica e i suoi panini zozzi con relativa ichnusa, dal monumento e dal duomo

[Roadrunner]

Ascò, i panini zozzi li ho mangiati eccome (troppo buoni quelli coi moscardini e le patate fritte del giorno prima...), ma ho mangiato pure i supplì di Bellu per un bé di tempo, lì ci portavo quelle del classico negli intermezzi pubblicitari del periodo di quando mantenevo in efficienza Radio Amica del compianto prof.Addis...

[mikkey]

Ascò, i panini zozzi li ho mangiati eccome (troppo buoni quelli coi moscardini e le patate fritte del giorno prima...), ma ho mangiato pure i supplì di Bellu per un bé di tempo, lì ci portavo quelle del classico...

Ed è da lì che si vede che eri fighetto Magistrali e Tecnico femminile.... meno da sudare e più "economiche"

[JayZ]

Ok, letto tutto e la spiegazione mi ha chiarito il concetto e tranquillizzato .
Il vocabolario potrebbe anche andar bene, ci sono pagine web infinite al riguardo ma come al solito se non vai sul posto a studiare è tutto inutile.